1 00:00:33,073 --> 00:00:39,997 <и>Далеко у другом животу... 2 00:00:43,959 --> 00:00:49,673 <и>Ходао сам својом земљом, поносан и слободан... 3 00:00:50,132 --> 00:00:55,596 <и>Далеко од мог другог живота... 4 00:00:57,514 --> 00:01:01,769 <и>Тражим сам... 5 00:01:05,647 --> 00:01:10,444 <и>Далеко од куће. 6 00:01:14,406 --> 00:01:19,495 <и>Далеко у тим далеким земљама... 7 00:01:21,705 --> 00:01:27,419 <и>Живот је тежак, али живети је добро 8 00:01:29,588 --> 00:01:33,550 <и>Ево лова не оставља крв на мојој... 9 00:01:36,387 --> 00:01:39,932 <и>тамо сам јахао кући... 10 00:01:51,568 --> 00:01:56,532 <и>Где је сунце грејало најдубљи набор... 11 00:01:59,868 --> 00:02:04,623 <и>и киша спава на тако старим стенама... 12 00:02:07,960 --> 00:02:12,756 <и>И пада ноћ и испричане приче... 13 00:02:15,467 --> 00:02:19,513 <и>Волео бих да будем... 14 00:02:22,558 --> 00:02:26,645 <и>...слободно лутање. 15 00:02:59,511 --> 00:03:04,099 <и>Али они не знају бол у мени... 16 00:03:06,268 --> 00:03:10,647 <и>јер не могу знати шта могу да видим... 17 00:03:12,232 --> 00:03:16,737 <и>Окружен сам бедом... 18 00:03:16,737 --> 00:03:21,909 <и>Волео бих да будем... 19 00:03:25,371 --> 00:03:29,083 <и>Увек бесплатно... 20 00:03:32,044 --> 00:03:35,339 <и>Тамо далеко... 21 00:03:40,386 --> 00:03:45,599 <и>Далеко у другој земљи... 22 00:03:47,226 --> 00:03:50,854 <и>Прошетао сам своју светињу поносан и слободан... 23 00:03:55,025 --> 00:03:58,404 <и>Сада сам отргнут та далека земља... 24 00:04:02,157 --> 00:04:06,829 <и>Идем кући. 25 00:04:37,693 --> 00:04:38,861 Отприлике пола дана унапред, шефе. 26 00:04:39,361 --> 00:04:40,738 И постаје уморан. 27 00:04:41,697 --> 00:04:42,865 реци ми кад падне мрак 28 00:04:42,865 --> 00:04:44,491 Хајде...крени! 29 00:04:44,491 --> 00:04:46,910 О.К. шефе... 30 00:04:48,245 --> 00:04:48,787 Овако? 31 00:04:55,085 --> 00:04:55,961 Не верује му, зар не? 32 00:04:55,961 --> 00:04:57,629 Он му верује. 33 00:04:57,629 --> 00:04:58,547 Хајде шефе! 34 00:05:00,424 --> 00:05:01,383 ево... 35 00:06:06,824 --> 00:06:08,617 <и>Моја мајка је дама 36 00:06:08,617 --> 00:06:11,829 <и>Она живи у Аралагранду 37 00:06:14,873 --> 00:06:16,959 <и>Мој отац је главни судија 38 00:06:16,959 --> 00:06:21,171 <и>Он влада свом земљом 39 00:06:23,632 --> 00:06:25,509 <и>А ја сам само пандур 40 00:06:25,509 --> 00:06:28,429 <и>Ко лута по камењу и песку 41 00:06:28,429 --> 00:06:29,179 Зачепи то, хоћеш ли! 42 00:06:29,179 --> 00:06:32,433 То је "Тхе Цоппер'с Ламент" 43 00:06:32,433 --> 00:06:33,559 То је доггерел. 44 00:06:33,684 --> 00:06:35,936 Они могу бити свуда около... не бисмо их чули. 45 00:06:41,108 --> 00:06:42,401 Ионако их не бих чуо. 46 00:06:42,401 --> 00:06:44,278 Прикривени црни лопови. 47 00:06:45,446 --> 00:06:46,697 Они су округли. 48 00:06:50,325 --> 00:06:52,453 Изгубићемо га ако дође до свог племена. 49 00:06:55,247 --> 00:06:57,708 Чак ни наш мрачни пријатељ могао би нам тада помоћи. 50 00:06:58,584 --> 00:07:00,169 Без бриге, шефе... 51 00:07:00,169 --> 00:07:02,463 Он није одавде. 52 00:07:03,881 --> 00:07:05,257 Шта он онда ради овде? 53 00:07:05,257 --> 00:07:07,968 Бежећи од природне правде. 54 00:07:11,221 --> 00:07:14,892 Одлазе на непријатељску територију... да заштите своје племе... 55 00:07:15,476 --> 00:07:17,644 ...од таквих као што смо ми. 56 00:07:23,192 --> 00:07:24,443 Нећемо га добити. 57 00:07:25,986 --> 00:07:27,571 Они ће остати у жбуњу... црнци ће. 58 00:07:27,571 --> 00:07:29,656 Без бриге, шефе. 59 00:07:32,242 --> 00:07:33,369 Немојте и нас. 60 00:07:33,369 --> 00:07:36,955 Превише тачно! 61 00:07:49,051 --> 00:07:50,219 <и>Лоша времена су овде... 62 00:07:53,514 --> 00:07:58,018 <и>Невоље долазе... 63 00:08:02,189 --> 00:08:07,277 <и>Шта ја радим овде? 64 00:08:07,277 --> 00:08:09,863 <и>Чекам... 65 00:08:09,863 --> 00:08:17,079 <и>Морам се суочити с тим... 66 00:08:17,079 --> 00:08:26,255 <и>Неко као ја... 67 00:08:26,255 --> 00:08:32,219 <и>Ко мора да носи терет... 68 00:08:33,846 --> 00:08:37,725 <и>сам. 69 00:09:03,584 --> 00:09:08,630 <и>Шта ја радим овде?... 70 00:09:08,922 --> 00:09:14,303 <и>Чекање да стоји... 71 00:09:17,806 --> 00:09:26,357 <и>Чека се само до правог времена. 72 00:09:34,907 --> 00:09:39,536 Окреће се напред... 73 00:10:00,349 --> 00:10:03,060 Звучи као нека мртва животиња бити задављени. 74 00:10:06,313 --> 00:10:09,024 Мртве животиње не производе звукове. 75 00:10:12,444 --> 00:10:14,196 Не!...немају... 76 00:10:17,908 --> 00:10:19,618 Да...знаш на шта мислим... 77 00:10:49,773 --> 00:10:51,316 Шта има? 78 00:11:34,610 --> 00:11:36,236 Колико је он напред? 79 00:11:37,738 --> 00:11:39,073 Далеко је, шефе. 80 00:11:39,073 --> 00:11:40,115 Колико далеко? 81 00:11:44,203 --> 00:11:45,037 Пола дана. 82 00:11:45,537 --> 00:11:45,996 Можда и више. 83 00:11:46,664 --> 00:11:48,248 Цхасин' схадовс! 84 00:11:48,248 --> 00:11:50,959 - Како би он уопште знао? - Он зна! 85 00:11:50,959 --> 00:11:52,336 Како ћемо икада да га ухватим? 86 00:11:52,336 --> 00:11:54,380 Био је пола дана унапред јуче. 87 00:11:54,380 --> 00:11:55,631 А можда и више данас. 88 00:11:56,382 --> 00:11:57,424 Ухватићемо га. 89 00:11:57,424 --> 00:11:59,551 Јер нећемо стати док не урадимо. 90 00:12:00,010 --> 00:12:02,012 И он ће престати. 91 00:12:03,138 --> 00:12:05,557 Могао би да буде иза следеће кривине... чврсто заспао под дрветом. 92 00:12:06,392 --> 00:12:07,393 Да...тачно, шефе. 93 00:12:08,477 --> 00:12:09,978 Он није пола дана унапред... 94 00:12:09,978 --> 00:12:12,356 Заостајемо пола дана. 95 00:12:17,778 --> 00:12:18,696 Хајде, шефе! 96 00:12:20,489 --> 00:12:21,824 Наћи ћемо стазу. 97 00:12:44,847 --> 00:12:46,223 Бусх блацкфелла, шефе! 98 00:12:49,893 --> 00:12:51,687 Оно што вас питају је оно што ћете наћи. 99 00:12:58,444 --> 00:12:59,403 Зашто се не дигнемо више... 100 00:12:59,403 --> 00:13:01,071 где је тло отвореније. 101 00:13:02,906 --> 00:13:04,241 Да...то је добро... 102 00:13:05,534 --> 00:13:07,202 Будите лаки за праћење тих трагова од тамо горе! 103 00:13:08,620 --> 00:13:09,371 Ох...да. 104 00:13:10,289 --> 00:13:11,874 Само пази на своје дупе! 105 00:14:23,153 --> 00:14:24,863 Мирни су, шефе. 106 00:14:25,614 --> 00:14:27,241 Он није тамо са њима. 107 00:14:27,366 --> 00:14:28,367 Желим их живе. 108 00:14:38,210 --> 00:14:39,878 Трооперска униформа. 109 00:14:40,587 --> 00:14:42,715 Хајде да сазнамо о чему се овде ради. 110 00:14:44,133 --> 00:14:45,426 Какав другачији језик. 111 00:14:53,851 --> 00:14:55,102 Сви спремни? 112 00:14:55,102 --> 00:14:59,356 <и>У овој земљи давно 113 00:15:02,109 --> 00:15:06,155 <и>Живели смо на свој начин... 114 00:15:21,211 --> 00:15:25,132 <и>Сада више нисмо слободни... 115 00:15:26,383 --> 00:15:30,346 <и>Одузети смо... 116 00:15:53,118 --> 00:16:01,210 <и>...моји људи. 117 00:16:15,683 --> 00:16:21,271 Дошао си у посед... 118 00:16:22,398 --> 00:16:24,400 ...у униформи војника 119 00:16:27,486 --> 00:16:29,238 Ово...ово...! 120 00:16:31,865 --> 00:16:36,745 <и>...они су моји људи... 121 00:16:56,807 --> 00:17:03,480 <и>људи моји... 122 00:18:43,789 --> 00:18:45,374 Добро речено! 123 00:18:45,666 --> 00:18:47,543 Лепо је имати папучара који говори енглески! 124 00:18:49,712 --> 00:18:51,588 Ово су твоји најбољи пријатељи овде... 125 00:18:51,588 --> 00:18:53,382 ...и морате их користити. 126 00:18:57,011 --> 00:19:00,014 <и>Сиц трансит глориа мунди... 127 00:19:03,809 --> 00:19:06,186 „Сунце пролази славни свет“. 128 00:19:09,815 --> 00:19:10,899 Они су канибали... 129 00:19:10,899 --> 00:19:12,860 Веома издајнички... 130 00:19:12,860 --> 00:19:13,986 Морате бити чврсти према њима... 131 00:19:14,445 --> 00:19:16,321 Убиће белог човека усред бела дана. 132 00:19:16,321 --> 00:19:17,698 Остави га на миру. 133 00:19:18,407 --> 00:19:20,075 Доста му је. 134 00:19:28,667 --> 00:19:33,297 Мали... влада ме запошљава за одређену дужност... 135 00:19:33,297 --> 00:19:37,676 ...набави ме људима, пушкама и револвери... 136 00:19:37,676 --> 00:19:39,261 ...муниције у изобиљу... 137 00:19:40,512 --> 00:19:42,056 Очекују да их користим... 138 00:19:43,015 --> 00:19:44,224 ...за добробит земље. 139 00:19:46,018 --> 00:19:47,811 Превише зезања шефе... 140 00:19:49,897 --> 00:19:51,648 Морамо да наставимо после други дивљак... 141 00:19:58,781 --> 00:20:00,449 Подићи ћемо га ујутру. 142 00:20:03,160 --> 00:20:04,286 У реду је, шефе. 143 00:20:08,624 --> 00:20:09,792 Сада је то тај убод... 144 00:20:10,542 --> 00:20:12,086 као невини црни... 145 00:20:12,086 --> 00:20:16,924 Једини невини Црни је мртав Црни. 146 00:22:41,694 --> 00:22:45,072 Превише стрмо...боље си с коња. 147 00:22:46,323 --> 00:22:47,157 Сјашите! 148 00:23:01,296 --> 00:23:02,256 На удару!... 149 00:23:28,991 --> 00:23:30,743 Залихе... 150 00:23:33,829 --> 00:23:35,789 То ће бити пола дана извући их одатле. 151 00:23:36,540 --> 00:23:37,583 Настављамо. 152 00:23:37,583 --> 00:23:39,752 Онда буди гладан пут. 153 00:23:40,919 --> 00:23:42,171 Идемо! 154 00:23:42,171 --> 00:23:44,048 Оружје је спремно. 155 00:24:04,485 --> 00:24:06,779 Нема смисла задржавати се на томе. 156 00:24:07,196 --> 00:24:10,574 Савршено смо способни. 157 00:24:10,574 --> 00:24:11,992 Мислиш да је тако, а? 158 00:24:11,992 --> 00:24:13,369 Да. 159 00:24:29,968 --> 00:24:34,014 Али нећу дозволити ниједном црном гаду превладај ме. 160 00:24:34,014 --> 00:24:36,308 Боље да наставимо, шефе... 161 00:24:37,059 --> 00:24:38,811 То племе тамо... 162 00:24:38,811 --> 00:24:40,354 Узбудите се сада... 163 00:24:43,816 --> 00:24:44,942 Можда је још једно копље... 164 00:24:44,942 --> 00:24:47,069 ...пролети право кроз тебе. 165 00:25:26,775 --> 00:25:32,614 <и>Неки мушкарци су склони до незгоде... 166 00:25:37,036 --> 00:25:42,124 <и>Питања кривице нису увек јасни... 167 00:25:45,586 --> 00:25:53,135 <и>Неки људи беже из државе не могу да избегну... 168 00:25:55,512 --> 00:26:01,101 <и>Наши људи бирају пут они желе. 169 00:26:03,979 --> 00:26:10,486 <и>Неке се не могу замерити из њихових разлога... 170 00:26:12,946 --> 00:26:18,577 <и>Треба само да буду интервенисани. 171 00:26:22,748 --> 00:26:31,632 <и>Од неких се људи крију успомене које опседају... 172 00:26:31,632 --> 00:26:37,471 <и>Наши људи бирају пут они желе. 173 00:26:45,854 --> 00:26:51,777 <и>Неки мушкарци виде све на дужност... 174 00:26:54,863 --> 00:27:00,411 <и>Одбаците одговорности... 175 00:27:04,123 --> 00:27:12,381 <и>Неко жаљење, али њихова храброст понекад штеди. 176 00:27:14,174 --> 00:27:18,554 <и>Наши људи бирају пут они желе. 177 00:27:27,312 --> 00:27:32,735 <и>Неки мушкарци имају став то је праведно... 178 00:27:36,572 --> 00:27:42,536 <и>Не брини за последице... 179 00:27:46,040 --> 00:27:53,380 <и>Неки људи се боре са побожним циљевима на видику. 180 00:27:55,382 --> 00:28:00,637 <и>Неки мушкарци бирају пут којим ходају 181 00:28:09,104 --> 00:28:14,943 <и>Неки људи су стигли њихово одредиште... 182 00:28:18,906 --> 00:28:24,244 <и>Проналажење сопственог спокоја... 183 00:28:27,873 --> 00:28:35,631 <и>Неки људи воде друге да они препознају... 184 00:28:35,631 --> 00:28:43,097 <и>То сви мушкарци бирају пут којим ходају. 185 00:29:20,134 --> 00:29:21,301 Био сам овде синоћ, шефе. 186 00:29:28,058 --> 00:29:29,309 Са собом је имао жену. 187 00:29:29,852 --> 00:29:33,480 Видите... проклети жбун-Црнци му помажу. 188 00:29:33,480 --> 00:29:35,274 Нисам сигуран у то, шефе... 189 00:29:35,274 --> 00:29:37,151 Он и та жена био јиггити-јиг. 190 00:29:39,445 --> 00:29:40,154 Знате, шефе... 191 00:29:40,154 --> 00:29:42,072 "Јиггити-јиг!" 192 00:29:42,948 --> 00:29:44,074 Он је премлад! 193 00:29:44,950 --> 00:29:46,243 Нећеш ми рећи све... 194 00:29:46,243 --> 00:29:49,371 Како то да је још увек пола дана унапред? 195 00:29:49,371 --> 00:29:50,164 Нема коња, шефе... 196 00:29:50,164 --> 00:29:54,209 Путовао је брзо... у жбуњу 197 00:29:54,835 --> 00:29:59,798 Зар смо толико спори да он има времена чак и да задовољи своје несвете жеље 198 00:29:59,798 --> 00:30:02,176 са другима његове одбојне расе? 199 00:30:03,385 --> 00:30:04,887 Не знам шта да кажем, шефе. 200 00:30:07,848 --> 00:30:09,183 Јеси ли разумео шта сам рекао? 201 00:30:12,895 --> 00:30:13,729 Види овог човека... 202 00:30:16,315 --> 00:30:18,859 Овај човек...за белог човека... 203 00:30:19,985 --> 00:30:22,571 приказује посебно низак ниво интелигенције... 204 00:30:23,530 --> 00:30:25,407 Али он разуме шта не можете... 205 00:30:25,407 --> 00:30:27,743 ...ЈЕР он је белац... да ли разумеш? 206 00:30:32,081 --> 00:30:33,332 Не паметуј са мном! 207 00:30:33,332 --> 00:30:35,334 Ти си мајмун! 208 00:30:37,795 --> 00:30:40,547 Да шефе...ја сам мајмун. 209 00:30:45,678 --> 00:30:46,470 Ако га икада ухватим... 210 00:30:47,513 --> 00:30:49,848 ...то ће бити ТВОЈЕ уши Понећу са собом. 211 00:31:00,567 --> 00:31:02,611 Видите...морате бити чврсти са староседеоцима. 212 00:31:04,613 --> 00:31:06,365 Иначе мисле плашиш се. 213 00:31:07,825 --> 00:31:09,702 Онда неће оклевати искористити предност. 214 00:31:25,384 --> 00:31:27,219 Можда је био гладан назад овде. 215 00:31:29,847 --> 00:31:31,557 Претпоставимо да сте у праву... 216 00:31:32,224 --> 00:31:33,559 Требало је задржати бољи видиковац. 217 00:31:33,559 --> 00:31:35,769 И није требало да убијеш ти староседеоци. 218 00:31:38,355 --> 00:31:41,608 Ако размишљате о побуни... можда сте ви следећи. 219 00:31:43,193 --> 00:31:44,319 не...не... 220 00:31:44,319 --> 00:31:46,655 Само се жалим... 221 00:31:47,489 --> 00:31:48,615 Као што је моје право. 222 00:31:57,333 --> 00:32:00,294 Знате казну што сам заспао на свом посту... 223 00:32:05,299 --> 00:32:06,759 Сигуран си да можеш то да урадиш? 224 00:32:09,887 --> 00:32:11,221 Ја нисам идиот. 225 00:34:41,038 --> 00:34:42,831 Црни момак је отишао. 226 00:34:44,083 --> 00:34:45,042 Шта? 227 00:34:45,042 --> 00:34:46,919 Блацктрацкер... само је нестао. 228 00:35:08,273 --> 00:35:09,483 Шта ћемо сада? 229 00:35:10,901 --> 00:35:12,236 Ох...не брини... он ће се вратити. 230 00:35:13,904 --> 00:35:15,280 Није ни чудо колико их имамо. 231 00:35:15,280 --> 00:35:24,540 Хеј!...Вхитефелла бусх туцкер, шефе. 232 00:35:27,584 --> 00:35:31,672 Не знам шта намераваш... али ти то не радиш поново! 233 00:35:36,135 --> 00:35:37,720 Причврстите га за дрво! 234 00:35:41,849 --> 00:35:43,017 жао ми је... 235 00:35:45,185 --> 00:35:45,811 Извините... 236 00:35:45,978 --> 00:35:48,022 Желиш да ти буде жао за некога?... 237 00:35:48,022 --> 00:35:49,440 Жао ми је товарног коња. 238 00:35:49,440 --> 00:35:51,233 Сада је ту невина жртва. 239 00:35:52,401 --> 00:35:56,030 Овај...не трошите Ваше мишљење о ЊЕМУ!... 240 00:35:56,030 --> 00:35:58,157 Он то неће ценити. 241 00:36:08,250 --> 00:36:12,338 <и>Више нису били слободни... 242 00:36:12,338 --> 00:36:19,595 <и>Живели смо везани ланцима... 243 00:36:23,140 --> 00:36:26,602 <и>Нема више наше земље...лутања 244 00:36:33,692 --> 00:36:37,946 <и>Овде ћемо... 245 00:36:38,822 --> 00:36:40,282 Видим нешто, шефе. 246 00:36:42,576 --> 00:36:44,453 <и>Људи... 247 00:36:46,288 --> 00:36:47,039 Нисам сигуран. 248 00:36:47,122 --> 00:36:50,668 <и>...у ланцима. 249 00:36:55,047 --> 00:36:56,298 У реду...настави. 250 00:37:17,361 --> 00:37:18,988 Тамо, шефе! 251 00:37:19,154 --> 00:37:20,197 Видео сам нешто. 252 00:37:23,492 --> 00:37:24,660 Неки глупи црнци... 253 00:37:25,828 --> 00:37:27,371 Наравно да су клизави. 254 00:37:29,540 --> 00:37:32,084 <и>Окован као пас... 255 00:37:32,084 --> 00:37:33,544 Сад их видим! 256 00:37:43,679 --> 00:37:45,222 Долази много проблема, шефе. 257 00:37:49,101 --> 00:37:50,352 Шта то значи? 258 00:37:53,022 --> 00:37:54,815 То значи да долази много проблема. 259 00:38:07,202 --> 00:38:09,330 Приближавамо се том момку, шефе. 260 00:38:14,543 --> 00:38:17,546 Можда...пар сати. 261 00:38:17,546 --> 00:38:19,006 О јебеном времену. 262 00:38:25,387 --> 00:38:26,764 Који је твој проблем. 263 00:38:28,557 --> 00:38:30,559 Не верујеш му искрено, да ли ти 264 00:38:33,896 --> 00:38:35,564 Свако може да види он заправо не прати. 265 00:38:36,398 --> 00:38:37,733 Само прати свој нос... 266 00:38:37,733 --> 00:38:39,109 ...и надајући се најбољем. 267 00:38:41,320 --> 00:38:42,279 Је ли тако?... 268 00:38:54,333 --> 00:38:55,292 Он ће ти показати. 269 00:39:01,256 --> 00:39:02,424 Па, сиђи са коња... 270 00:39:02,424 --> 00:39:04,093 Неће се попети горе са тобом. 271 00:39:25,531 --> 00:39:26,573 Ево, шефе. 272 00:39:27,741 --> 00:39:28,575 Тамо...где? 273 00:39:28,742 --> 00:39:30,244 не видим ништа. 274 00:39:30,244 --> 00:39:31,578 Тај камен је недостајао. 275 00:39:37,209 --> 00:39:39,086 Има милион камења. 276 00:39:46,051 --> 00:39:47,428 Ето!... 277 00:39:47,428 --> 00:39:50,264 Тај камен припада тамо, шефе. 278 00:39:52,141 --> 00:39:53,475 Избачено је. 279 00:39:53,475 --> 00:39:55,060 Пре око 2 сата. 280 00:39:59,940 --> 00:40:01,191 Сада је скоро суво. 281 00:40:11,118 --> 00:40:12,244 Да ли је то све што ти треба? 282 00:40:14,038 --> 00:40:14,997 Да, шефе. 283 00:40:16,332 --> 00:40:17,624 доста је. 284 00:40:18,792 --> 00:40:20,461 Доста оваквих знакова. 285 00:40:26,759 --> 00:40:27,801 Извините. 286 00:42:00,602 --> 00:42:01,895 Боље не настављај, шефе. 287 00:42:03,689 --> 00:42:04,648 Зашто не? 288 00:42:04,648 --> 00:42:06,859 Трећи момак нестао са коња. 289 00:42:18,620 --> 00:42:19,747 Мора да је бачен. 290 00:42:20,080 --> 00:42:20,706 Не, шефе... 291 00:42:20,706 --> 00:42:22,499 Прободен је копљем. 292 00:42:22,583 --> 00:42:23,625 Шта!? 293 00:42:24,293 --> 00:42:27,171 Чуо сам како копље шапуће кроз ваздух. 294 00:42:27,171 --> 00:42:28,839 Тамо позади. 295 00:42:28,839 --> 00:42:32,384 Па, зашто ми ниси рекао? 296 00:42:34,636 --> 00:42:35,929 Мислио сам да си на опрезу. 297 00:42:39,058 --> 00:42:39,892 Пушка!... 298 00:42:41,560 --> 00:42:42,394 Иди и нађи га! 299 00:42:43,020 --> 00:42:44,355 Он долази, шефе. 300 00:42:56,700 --> 00:42:59,745 Имам проблема са доласком, у реду! 301 00:43:22,309 --> 00:43:24,311 Требаће нам завоји. 302 00:43:28,273 --> 00:43:29,692 Има их у мојој торби. 303 00:43:56,802 --> 00:43:57,970 Мораћемо да се вратимо... 304 00:44:11,984 --> 00:44:15,738 <и>Слобода граби прилике... 305 00:44:20,492 --> 00:44:23,704 <и>Ако живимо у хармонији... 306 00:44:28,667 --> 00:44:32,421 <и>Али како можемо икада бити слободни... 307 00:44:37,009 --> 00:44:40,304 <и>Ако пустимо белог човека на миру. 308 00:44:43,766 --> 00:44:46,393 <и>То је контрадикција... 309 00:44:48,020 --> 00:44:51,607 <и>То је контрадикција ако си црнац... 310 00:44:51,607 --> 00:44:54,443 <и>То је контрадикција... 311 00:44:56,028 --> 00:45:00,032 <и>То је контрадикција ако си белац... 312 00:45:00,949 --> 00:45:02,326 <и>Слобода... 313 00:45:05,162 --> 00:45:07,122 <и>Слобода... 314 00:45:09,583 --> 00:45:13,295 <и>Служити им док слобода чека. 315 00:45:17,966 --> 00:45:21,553 <и>Један вришти...други плаћа. 316 00:45:25,099 --> 00:45:27,059 <и>То је контрадикција... 317 00:45:29,353 --> 00:45:32,731 <и>То је контрадикција ако си црнац... 318 00:45:33,482 --> 00:45:35,359 <и>То је контрадикција... 319 00:45:37,361 --> 00:45:40,906 <и>То је контрадикција ако си белац... 320 00:45:42,116 --> 00:45:43,534 <и>Слобода... 321 00:45:46,120 --> 00:45:47,997 <и>Слобода... 322 00:45:50,207 --> 00:45:52,835 <и>Слобода 323 00:45:54,461 --> 00:45:56,046 <и>Слобода... 324 00:45:59,883 --> 00:46:00,843 Мораћемо да престанемо... 325 00:46:05,806 --> 00:46:07,016 Зашто морамо да станемо? 326 00:46:08,934 --> 00:46:10,102 Не може бити наш проблем... 327 00:46:10,185 --> 00:46:11,645 Морамо да обавимо посао. 328 00:46:16,025 --> 00:46:17,693 Зар не би требало пази на своје људе? 329 00:46:18,861 --> 00:46:20,612 Зар то није део твог посла исто тако? 330 00:46:26,785 --> 00:46:28,120 Морамо га оставити иза себе. 331 00:46:28,120 --> 00:46:30,205 Он нас успорава превише. 332 00:46:31,498 --> 00:46:32,291 идемо. 333 00:46:43,469 --> 00:46:44,178 не иди... 334 00:46:45,137 --> 00:46:46,597 Нећу успети ако ти успеш. 335 00:46:47,890 --> 00:46:49,099 Молим те!... 336 00:46:50,059 --> 00:46:53,270 Не можете осудити човека на сигурну смрт... само да ухвати црног момка! 337 00:46:59,652 --> 00:47:01,487 Пођи са мном! 338 00:47:02,571 --> 00:47:03,572 То је наређење! 339 00:47:05,074 --> 00:47:06,116 Може да ради шта хоће... 340 00:47:07,159 --> 00:47:08,494 Да ли разумете? 341 00:47:13,415 --> 00:47:15,459 Да ли разумете?! 342 00:47:18,504 --> 00:47:20,047 не остављај ме... 343 00:47:43,862 --> 00:47:49,451 <и>Далеко у другом животу... 344 00:47:51,662 --> 00:47:57,292 <и>Сви бисмо пазили на сваког... 345 00:48:00,504 --> 00:48:05,134 <и>Не могу да верујем да им је живот сада важан... 346 00:48:08,679 --> 00:48:12,725 <и>Волео бих да будем... 347 00:48:15,769 --> 00:48:21,066 <и>...далеко...дома. 348 00:48:27,406 --> 00:48:28,782 ста се десава? 349 00:48:28,782 --> 00:48:30,743 Чекамо га да сустигнемо, шефе. 350 00:48:41,587 --> 00:48:42,755 Покрет! 351 00:48:46,842 --> 00:48:49,219 Боже мој, бичеваћу те, ако се не померите! 352 00:49:13,035 --> 00:49:14,745 Рекао сам помери се! 353 00:49:20,501 --> 00:49:21,752 Неће! 354 00:49:25,839 --> 00:49:28,759 И без њега... не можемо ухватити другог. 355 00:49:37,393 --> 00:49:38,811 Вратићу се по њега. 356 00:49:38,977 --> 00:49:40,980 Види да ли не могу да га пожурим мало. 357 00:49:47,736 --> 00:49:49,780 Судиће ти се кад се вратимо... 358 00:49:49,780 --> 00:49:53,575 Непоштовање наређења на пољу сукоба. 359 00:49:53,909 --> 00:49:54,994 Да, шефе. 360 00:49:58,914 --> 00:50:00,249 Вероватно ћеш се обесити. 361 00:50:00,249 --> 00:50:01,792 Да, шефе. 362 00:50:02,126 --> 00:50:05,963 Јадни црнац...рођен је за ту омчу... а? 363 00:50:06,797 --> 00:50:07,923 Превише тачно! 364 00:51:03,187 --> 00:51:04,355 Шта је, овај пут? 365 00:51:05,481 --> 00:51:07,107 То је света земља, шефе. 366 00:51:08,400 --> 00:51:09,360 Није добро ноћу... 367 00:51:09,360 --> 00:51:11,987 Идемо преко јутра. 368 00:51:11,987 --> 00:51:15,824 Тај други црнац... не иди и тамо. 369 00:51:21,872 --> 00:51:22,623 Можемо још мало да наставимо... 370 00:51:23,624 --> 00:51:24,583 Што пре га ухватимо... 371 00:51:24,583 --> 00:51:25,918 пре ћемо се вратити. 372 00:51:26,043 --> 00:51:26,794 бр. 373 00:51:28,420 --> 00:51:31,131 Не...он је бескористан... нема смисла покушавати. 374 00:51:31,131 --> 00:51:33,133 Једном духови уђи у њих... 375 00:51:39,098 --> 00:51:40,057 бр. 376 00:51:41,266 --> 00:51:42,726 Тамо ћемо камповати вечерас. 377 00:54:41,238 --> 00:54:43,699 <и>Его те апсолво... 378 00:54:43,699 --> 00:54:45,409 <и>а пеццатис туис... 379 00:54:45,409 --> 00:54:49,330 <и>ин номине Патрис, ет Филии... 380 00:54:49,788 --> 00:54:51,623 <и>ет Спиритус Санцти... 381 00:54:52,791 --> 00:54:53,709 <и>Амин. 382 00:56:31,015 --> 00:56:32,182 Нисам сигуран, шефе. 383 00:56:33,976 --> 00:56:35,311 Можда тамо. 384 00:56:39,356 --> 00:56:41,025 Можда тамо доле, шефе. 385 00:56:48,324 --> 00:56:49,908 Зашто би ишао тамо? 386 00:56:55,331 --> 00:56:56,373 Не знам, шефе... 387 00:56:56,999 --> 00:56:58,083 Жедан?! 388 00:56:58,083 --> 00:56:59,710 Можда пити воду... 389 00:57:04,840 --> 00:57:06,175 Зашто увек горе-доле? 390 00:57:06,675 --> 00:57:09,261 Зашто увек грубо тло? 391 00:57:09,261 --> 00:57:10,763 Не могу помоћи где тај црнац иде. 392 00:59:14,136 --> 00:59:15,971 Ти црно копиле...! 393 00:59:15,971 --> 00:59:18,182 Испрашићу те! 394 00:59:31,945 --> 00:59:32,988 Извини, шефе! 395 00:59:35,032 --> 00:59:36,200 Не знам да пливам! 396 01:00:03,852 --> 01:00:05,396 Треба ми мало простора, шефе... 397 01:00:05,396 --> 01:00:08,774 Ови коњи...они покривају његове трагове. 398 01:00:18,659 --> 01:00:19,910 не сумњам... 399 01:00:19,910 --> 01:00:22,663 да си покушао да ме убијеш тамо доле. 400 01:00:24,164 --> 01:00:26,709 Још један погрешан потез... 401 01:00:26,709 --> 01:00:28,711 а ја ћу узвратити комплимент. 402 01:00:30,045 --> 01:00:31,380 Без љутње, шефе. 403 01:02:17,444 --> 01:02:18,654 јеси ли добро? 404 01:02:19,488 --> 01:02:21,156 Доведите ми оног другог проклетог коња! 405 01:03:13,834 --> 01:03:14,793 Баци пиштољ! 406 01:03:19,173 --> 01:03:20,758 Има недужних жена и деца... 407 01:03:20,758 --> 01:03:21,884 Баци пиштољ! 408 01:03:23,844 --> 01:03:24,803 о чему размишљаш? 409 01:03:24,803 --> 01:03:25,554 Умукни! 410 01:03:29,767 --> 01:03:30,726 Сад ми дај свој револвер. 411 01:03:42,154 --> 01:03:44,281 Сада...силази са коња. 412 01:03:46,158 --> 01:03:47,201 Скидај се! 413 01:04:10,140 --> 01:04:10,849 Сада лези! 414 01:04:10,849 --> 01:04:11,600 Не! 415 01:04:34,873 --> 01:04:36,834 Имаће те за ово. 416 01:04:50,305 --> 01:04:52,266 Ја сам ваш претпостављени официр... 417 01:05:13,746 --> 01:05:15,164 Ово је побуна! 418 01:05:19,168 --> 01:05:20,085 Обесићеш се... 419 01:05:23,547 --> 01:05:24,381 Устани! 420 01:05:27,092 --> 01:05:28,177 Устани! 421 01:05:30,763 --> 01:05:31,638 сада... 422 01:05:32,723 --> 01:05:33,641 Идемо даље... 423 01:05:33,641 --> 01:05:35,768 ...и ухватити овог бегунца за којим смо трагали. 424 01:05:35,768 --> 01:05:40,022 Онда ћете и ви... и он... обоје суди за убиство. 425 01:05:41,523 --> 01:05:43,025 Ако се понашаш између сада а онда... 426 01:05:43,025 --> 01:05:44,735 Сведочићу о томе. 427 01:05:44,735 --> 01:05:47,321 Можда бих само препоручио попустљивост. 428 01:05:48,697 --> 01:05:50,449 Ти си МРТВ човек... 429 01:05:52,618 --> 01:05:54,703 Ја сам ти једини излаз одавде!... 430 01:05:55,245 --> 01:05:56,872 Умрећеш овде!... 431 01:05:58,165 --> 01:06:00,042 Нећеш преживети без мене! 432 01:06:00,042 --> 01:06:01,919 Ја сам главни! 433 01:08:03,165 --> 01:08:07,044 За то ће ми дати медаљу. 434 01:08:08,796 --> 01:08:10,964 И окачиће тог црнца!... 435 01:08:10,964 --> 01:08:12,591 Ја ћу се побринути за то. 436 01:08:12,591 --> 01:08:14,510 а ти... 437 01:08:16,512 --> 01:08:18,681 Бичеваће те... 438 01:08:18,681 --> 01:08:22,768 ...до саме ивице постојања. 439 01:09:23,120 --> 01:09:24,621 Набавите мало бусх туцкер сада, шефе. 440 01:09:33,172 --> 01:09:34,631 Скоро да смо га имали, а шефе?... 441 01:09:36,925 --> 01:09:39,345 Скоро да сам ухватио тог копиле дивљака данас. 442 01:11:11,478 --> 01:11:14,523 Црно копиле је вероватно покушава да нас отрује. 443 01:11:20,154 --> 01:11:21,739 Желим твоју. 444 01:11:32,041 --> 01:11:33,125 Видите!... 445 01:11:34,126 --> 01:11:36,712 Издајнички копиле...он то неће учинити... доказује моју тачку! 446 01:12:29,390 --> 01:12:31,266 Добар туцкер, шефе. 447 01:14:41,271 --> 01:14:44,400 Морам признати да сам наишао 1 или 2 урођеника током мојих путовања... 448 01:14:44,400 --> 01:14:45,567 ...који су били добри. 449 01:14:47,611 --> 01:14:49,613 Једном сам радио са трагачем Могао сам да верујем. 450 01:14:50,447 --> 01:14:51,740 Мислим стварно веруј... 451 01:14:51,740 --> 01:14:53,909 Као што се белом човеку може веровати. 452 01:14:55,369 --> 01:14:57,162 Био је пунокрван као ти. 453 01:14:57,162 --> 01:15:00,082 Ниједан од ових полукаста... 454 01:15:00,082 --> 01:15:02,876 који изгледа преузимају најгоре карактеристике обе расе... 455 01:15:02,876 --> 01:15:05,713 Не...био је човек... 456 01:15:07,339 --> 01:15:08,590 И био је сјајан трагач... 457 01:15:08,590 --> 01:15:09,758 ...као ти. 458 01:15:09,758 --> 01:15:11,301 Никада ме није изневерио... 459 01:15:12,052 --> 01:15:16,724 Преко камења...кроз спинифекс... преко високих домета... 460 01:15:16,724 --> 01:15:18,309 Мочваре и дуга трава... 461 01:15:19,143 --> 01:15:21,729 И ако је икада изгубио трагове за неколико минута... 462 01:15:22,396 --> 01:15:23,856 ...инстинкт би га усмерио... 463 01:15:24,690 --> 01:15:26,233 И он би отишао. 464 01:15:27,067 --> 01:15:29,820 И схватио је да ми белци су овде са сврхом... 465 01:15:29,820 --> 01:15:32,197 Та традиција указује на чињеницу... 466 01:15:32,197 --> 01:15:36,160 да су староседеоци некада били бољи него што јесу. 467 01:15:38,746 --> 01:15:41,165 Они су се погоршали морална вредност...и ако... 468 01:15:41,540 --> 01:15:42,708 Ако се не узму у руке, онда... 469 01:15:44,376 --> 01:15:45,544 Биће гори него икад. 470 01:15:46,003 --> 01:15:47,796 Па, овај црни трагач... 471 01:15:47,796 --> 01:15:51,383 Упркос његовом природном рођењу незнање... 472 01:15:52,176 --> 01:15:53,844 Па, мислио је да јесам човек за посао, и... 473 01:15:54,803 --> 01:15:56,055 Можда је у праву. 474 01:15:57,014 --> 01:15:58,974 Ниси могао служити Свемогућем Богу боље... 475 01:15:58,974 --> 01:16:03,270 ...него побољшањем сиромашних деградирана створења. 476 01:16:05,648 --> 01:16:09,735 Видео сам да се Црнци могу направити помирљив и послушан... 477 01:16:09,735 --> 01:16:13,864 Али морате обоје бити чврсти и љубазни према њима. 478 01:16:14,698 --> 01:16:18,035 И можете их научити да раде за свој интерес. 479 01:16:19,286 --> 01:16:21,580 Можете им утиснути умове да се не смеју убијати... 480 01:16:21,580 --> 01:16:24,750 Не смеју да убијају стоку сквотера... морају... 481 01:16:24,750 --> 01:16:28,587 ...чини другима како би они желе да их ураде... 482 01:16:28,587 --> 01:16:30,464 И морају да говоре истину... сада... 483 01:16:30,464 --> 01:16:37,346 ...да ми се дају средства, онда бих установио... 484 01:16:37,346 --> 01:16:41,100 ...ланац складишта следовања...ја... 485 01:16:41,100 --> 01:16:45,396 Сакупио бих Црнце...и хранио бих и облачи старе и немоћне... 486 01:16:45,396 --> 01:16:47,606 И неки од других понекад... 487 01:16:47,606 --> 01:16:52,444 Ја бих им подигао стање... 488 01:16:52,444 --> 01:16:54,029 сви њихови услови... 489 01:16:54,029 --> 01:16:56,323 ...дипломатијом и добротом. 490 01:16:58,742 --> 01:16:59,576 То је мој сан. 491 01:17:01,412 --> 01:17:02,997 Мој трагач је још увек жив... 492 01:17:03,998 --> 01:17:05,916 Сада је прилично стар, али добро иде... 493 01:17:05,916 --> 01:17:07,710 Видим га с времена на време... 494 01:17:07,710 --> 01:17:10,004 ...кад сам у граду. 495 01:17:10,004 --> 01:17:12,506 Помогао сам му да набави малу колибу на периферији... 496 01:17:12,506 --> 01:17:14,800 ...и он их живи тихо са својим џином. 497 01:17:15,718 --> 01:17:18,762 Научио сам га на бели начин... и он је срећан човек. 498 01:17:21,849 --> 01:17:23,309 Он је власник лука, каже. 499 01:17:23,934 --> 01:17:25,436 "Хеј, шефе... како иде?" 500 01:17:26,729 --> 01:17:28,314 „Када ћеш предавати сви они други Црнци 501 01:17:28,314 --> 01:17:29,690 на прави начин живота?" 502 01:17:31,233 --> 01:17:35,112 И боли ме што морам да му кажем "Још не." 503 01:17:37,865 --> 01:17:39,408 Не...још. 504 01:17:42,286 --> 01:17:44,204 Али онда му цитирам малу песму... 505 01:17:45,456 --> 01:17:46,415 И опет је срећан. 506 01:17:49,084 --> 01:17:51,712 <и>Свет је пун лепоте... 507 01:17:51,712 --> 01:17:54,631 <и>И други светови изнад... 508 01:17:57,092 --> 01:17:58,677 <и>И ако извршимо своју дужност... 509 01:17:58,677 --> 01:18:02,014 <и>Можда је пуно љубави. 510 01:18:04,850 --> 01:18:10,022 Сад не знам да ли ишта од тога ти значи било шта... 511 01:18:10,022 --> 01:18:13,776 Али ако јесте, волео бих те да размислим о томе... 512 01:18:45,057 --> 01:18:47,559 Оптужени сте за убиство од невиних људи... 513 01:18:47,559 --> 01:18:49,061 Како се изјашњавате? 514 01:18:53,524 --> 01:18:54,483 ко си ти додјавола? 515 01:18:54,483 --> 01:18:57,403 У име мог народа... и сви људи... 516 01:18:57,403 --> 01:19:00,823 Ја сам ваш судија и порота... Како се изјашњавате? 517 01:19:05,536 --> 01:19:06,829 Пробуди се! 518 01:19:06,829 --> 01:19:09,581 Сматрам да сте криви по оптужби. 519 01:19:10,749 --> 01:19:13,961 Својим поступком сте изгубили право на живот... 520 01:19:13,961 --> 01:19:16,213 међу својим ближњима. 521 01:19:18,549 --> 01:19:22,136 Осуђујем те да висиш за врат до мртвих. 522 01:19:22,219 --> 01:19:23,846 Не можеш то да урадиш! 523 01:19:29,601 --> 01:19:32,938 <и>Сиц трансит глориа мунди. 524 01:19:39,695 --> 01:19:41,780 Не... копиле... 525 01:19:43,073 --> 01:19:44,700 Славни свет. 526 01:19:59,006 --> 01:20:02,801 <и>Его те абсолво а пеццатис туис... 527 01:20:02,801 --> 01:20:13,062 <и>Узели сте моју земљу... 528 01:20:16,607 --> 01:20:20,611 <и>Био сам се, убио ме... 529 01:20:20,611 --> 01:20:26,742 <и>истребљена твојом руком... 530 01:20:31,955 --> 01:20:41,465 <и>Чезнуо сам за својим бићем... 531 01:20:46,762 --> 01:20:55,312 <и>Празан, исмеван деценијама у оно што је била моја земља... 532 01:20:59,775 --> 01:21:05,823 <и>И никад се не могу вратити... 533 01:21:05,823 --> 01:21:11,453 <и>Док не буде скрушености... 534 01:21:14,623 --> 01:21:19,086 <и>И можемо научити... 535 01:21:20,045 --> 01:21:26,385 <и>Прочитајте моју историју. 536 01:21:38,480 --> 01:21:47,656 <и>Припадам својој земљи... 537 01:21:53,078 --> 01:22:02,755 <и>Још се сећам духа који живи у мојој земљи... 538 01:22:06,091 --> 01:22:12,473 <и>Али могу само да опростим... 539 01:22:12,473 --> 01:22:18,437 <и>Када постоји скрушеност... 540 01:22:20,648 --> 01:22:32,284 <и>Где се коначно суочавамо са мојом историјом. 541 01:22:35,204 --> 01:22:41,460 <и>И тако ћу само опростити... 542 01:22:41,460 --> 01:22:46,757 <и>Када постоји скрушеност... 543 01:22:50,386 --> 01:23:00,437 <и>И могу ланцима везати своју историју. 544 01:23:01,522 --> 01:23:02,606 Хајде! 545 01:23:05,150 --> 01:23:06,402 Ево ме! 546 01:23:10,280 --> 01:23:11,907 Дођи по мене! 547 01:23:25,462 --> 01:23:27,131 Имао сам велику главобољу, шефе. 548 01:23:39,810 --> 01:23:41,312 Требало би да га скинемо. 549 01:23:41,312 --> 01:23:43,939 И...ах...сахрани га... најбоље што можемо. 550 01:23:50,362 --> 01:23:53,324 Упозорење Лаптиса за беле момке, шефе. 551 01:23:54,742 --> 01:23:55,909 Морам га оставити. 552 01:23:55,909 --> 01:23:59,121 Не желите да их узбуркамо... они црнци више. 553 01:24:02,082 --> 01:24:02,708 тачно... 554 01:24:03,375 --> 01:24:03,959 у праву си... 555 01:24:16,055 --> 01:24:17,931 Боље да идемо за тај црнац, шефе. 556 01:24:23,437 --> 01:24:24,063 Сада. 557 01:24:24,813 --> 01:24:26,106 Тачно. 558 01:24:45,959 --> 01:24:47,336 Добро... ех, шефе? 559 01:25:13,153 --> 01:25:15,072 Мислим да треба да престанемо за одмор. 560 01:25:15,906 --> 01:25:18,158 Превише црнаца овде, шефе 561 01:25:18,951 --> 01:25:20,160 Желимо да наставимо. 562 01:25:52,192 --> 01:25:54,278 Уверен сам да сам сада веома близу, шефе. 563 01:25:58,866 --> 01:25:59,491 Не! 564 01:26:15,716 --> 01:26:17,217 Боље да идемо са њима, шефе. 565 01:26:17,509 --> 01:26:18,886 Види шта желе. 566 01:26:21,680 --> 01:26:23,474 Жели вашу пушку, шефе. 567 01:26:25,476 --> 01:26:26,518 Боље да му даш одмах! 568 01:26:26,518 --> 01:26:27,853 Нема шансе да му дам пиштољ. 569 01:26:29,355 --> 01:26:30,522 Слушај ме пажљиво... 570 01:26:30,522 --> 01:26:32,191 Уради оно што ти кажем... 571 01:26:32,191 --> 01:26:35,361 ...и нећеш учинити ништа што ти ја не кажем да радиш. 572 01:26:35,361 --> 01:26:37,154 Тако ћете преживети. 573 01:26:37,154 --> 01:26:38,989 Дај човеку своју пушку. 574 01:27:59,611 --> 01:28:00,529 То је човек, шефе. 575 01:29:19,149 --> 01:29:21,610 Каже да не убија бела жена, шефе. 576 01:29:21,652 --> 01:29:24,446 Него далеко... кога је она убила. 577 01:29:26,448 --> 01:29:28,033 Требало би да га примимо. 578 01:29:28,617 --> 01:29:30,035 Морамо да га примимо. 579 01:29:30,035 --> 01:29:31,745 Он то може рећи на суд. 580 01:29:34,164 --> 01:29:36,250 Суд већ прогласи га кривим, шефе. 581 01:29:37,084 --> 01:29:38,419 Блацкфелла... 582 01:29:40,295 --> 01:29:41,588 Ионако не може доћи до тога. 583 01:30:09,825 --> 01:30:10,868 Зашто? 584 01:30:11,827 --> 01:30:14,288 Зашто си то урадио? Рекао си да је невин. 585 01:30:15,748 --> 01:30:17,124 Племенска правда, шефе. 586 01:30:18,250 --> 01:30:19,293 Прекршио је закон. 587 01:30:20,252 --> 01:30:21,503 Абориџинско право. 588 01:30:22,463 --> 01:30:23,464 Назад на воду... 589 01:30:24,256 --> 01:30:25,257 Са женом... 590 01:30:26,050 --> 01:30:27,593 Он је силује. 591 01:30:29,553 --> 01:30:31,639 Она је погрешна кожа за њега. 592 01:30:31,639 --> 01:30:32,973 Али ти си хришћанин. 593 01:30:32,973 --> 01:30:34,975 Чуо сам да дајете опрост. 594 01:30:36,852 --> 01:30:38,979 Бог поштује закон абориџина... 595 01:30:38,979 --> 01:30:40,773 ...колико Он поштује Вајтфелин закон. 596 01:30:43,942 --> 01:30:45,486 Можда и више. 597 01:30:47,029 --> 01:30:48,530 Сад ако желиш да останеш жив... 598 01:30:49,865 --> 01:30:51,408 Боље да ћутиш... 599 01:30:52,368 --> 01:30:53,160 ...и прати ме. 600 01:32:16,618 --> 01:32:17,786 Они црни момци... 601 01:32:17,911 --> 01:32:19,455 Вероватно га је скувао и појео. 602 01:32:23,917 --> 01:32:24,960 знаш... 603 01:32:26,003 --> 01:32:27,338 Сви смо ми канибали. 604 01:32:35,179 --> 01:32:35,888 Чекај овде... 605 01:32:35,888 --> 01:32:37,056 Набавим им коње. 606 01:32:40,476 --> 01:32:41,727 Коњи!? 607 01:32:42,478 --> 01:32:43,729 Пресекли су поток. 608 01:33:05,834 --> 01:33:08,212 Дакле...можете да јашете? 609 01:33:10,506 --> 01:33:12,007 Претпостављам да и ти знаш да пливаш? 610 01:33:13,467 --> 01:33:14,510 Знаш ли како да се вратиш? 611 01:33:16,387 --> 01:33:17,179 Мислим да јесам. 612 01:33:19,515 --> 01:33:21,517 Моја земља је далеко, шефе. 613 01:33:22,726 --> 01:33:24,353 Али увек могу да га нађем. 614 01:33:31,944 --> 01:33:33,487 Питам се ко је убио та жена. 615 01:33:35,447 --> 01:33:36,657 Вероватно бело момче, шефе... 616 01:33:40,828 --> 01:33:43,580 Смешан... лоповски... 617 01:33:44,498 --> 01:33:46,041 ...непоштена руља! 618 01:33:47,793 --> 01:33:49,420 Не могу им веровати ни мало. 619 01:33:52,423 --> 01:33:58,012 <и>Увек сам се надао... 620 01:34:00,472 --> 01:34:04,435 <и>За моју борбу... 621 01:34:09,231 --> 01:34:13,610 <и>Морам да наставим да лутам даље... 622 01:34:20,826 --> 01:34:24,872 <и>Учините све што се може... 623 01:34:29,668 --> 01:34:34,506 <и>Тражење једног... 624 01:34:35,299 --> 01:34:42,389 <и>Ко ће носити терет у мени. 625 01:34:47,686 --> 01:34:52,483 <и>Са надом, на путу... 626 01:34:52,816 --> 01:34:57,488 <и>Док не нађемо начин... 627 01:34:58,656 --> 01:35:03,869 <и>За све њих... 628 01:35:04,078 --> 01:35:09,291 <и>Да поштујемо оно што говоримо... 629 01:35:11,085 --> 01:35:15,255 <и>Али...и онда... 630 01:35:16,507 --> 01:35:21,136 <и>Није наша срамота... 631 01:35:22,554 --> 01:35:27,393 <и>Вежите нам руке...узмите нашу земљу... 632 01:35:27,393 --> 01:35:30,980 <и>Остајемо. 633 01:36:21,447 --> 01:36:26,660 <и>Тамо иде наша будућност... 634 01:36:26,660 --> 01:36:32,374 <и>Тражење тих... 635 01:36:35,836 --> 01:36:45,012 <и>Ко ће носити терет са нама... 636 01:36:48,891 --> 01:36:55,856 <и>Сви путеви воде кући.